[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Весь остальной мир » Помощь » Lov Com (А хде же песнi?)
Lov Com
Ejik_dДата: Понедельник, 03.11.2008, 03:32 | Сообщение # 1
Друг группы
Пользователь
Сообщений: 12
Награды: 0
Для одного хорошего дела мне понадобились субтитры к Lovely Complex. Очень удивило отсутствие лирики в русских сабах - её просто проигнорировали sad А ведь это интересно - о чём они поют. После поисков нашел только английский хардсаб.
Может кто-нибудь хорошо знающий английский (а может японский?) поможет перевести это нормально на великий и могучий? Предложить свои варианты. Или хотя бы выбрать из того, что я придумал.
Вот для начала опенинг:

1. You ask me how I feel about you.
kimi no kotodou omouka? ttesa

Ты спрашиваешь: что я думаю о тебе?
Ты спрашиваешь меня: что я думаю о тебе?
Ты спрашиваешь меня: что я чувствую к тебе?
Ты спрашиваешь меня: как я отношусь к тебе?
Как ты относишься ко мне? Спрашиваешь ты.
Что ты чувствуешь ко мне? Спрашиваешь ты.
Что ты думаешь обо мне? Спрашиваешь ты.

2. I wouldn't say that I don't like you.
"betsuni kirai janai" nante ittara

Не скажу, что ты не нравишься мне.

3. Could it be you've been crying?
moshikashite nai teru?

Неужто ты плачешь?
Неужели ты плачешь?
Ты что - плачешь?
Ты что, плачешь из-за этого?

4. Ahh
ara

Ах

5. You can be kind of cute.
kawaii kamoshirenai

Ты можешь быть привлекательной. / милой / симпатичной / интересной.
Вообще то ты привлекательная. / милая / симпатичная / интересная.
Вообще то ты довольно привлекательная. / милая / симпатичная / интересная.
Ведь ты довольно привлекательная. / милая / симпатичная / интересная.

6. As you run away, I grab hold of your hand.
hashirisarou doshita teo nigittara

Когда ты уходишь, я ловлю тебя за руку.
Когда ты уходишь, я ловлю твою руку.

7. Deep within my chest, something suddenly begins to stir.
mune no oku no nanika kyuuni sawagi dashi ta

Глубоко в моей груди неожиданно возникает/просыпается волнение.
Внезапно меня охватывает волнение.
Глубоко в моей груди вдруг возникает/просыпается волнение.

8. It would be nice if a study guide for love existed.
renai no kyoukasho ga arebaiina

Если бы только существовал учебник о любви.
Было бы здорово - будь учебник о любви.
Было бы здорово/славно - будь у меня учебник о (путеводитель по) любви.

Гыыы biggrin . А я знаю такую.

9. There are too many problems I don't understand.
wakaranai mondai ga arisugite

Слишком много проблем, которые я не понимаю.
А так - слишком много проблем, которые я не понимаю.
А так - слишком много вопросов без ответа.

10. It would be nice if a teacher for love existed.
renai no sensei ga irebaiina

Если бы только существовал учитель/ставник/сенсей в любви.
Если бы только существовал учитель/наставник в любви.
А было бы хорошо/славно, будь у меня наставник в любви.

Ух ты, ух ты - это же не хентай ведь.

11. Does YOU + ME =
kimi desu boku wa

ТЫ + Я =

12. LOVE, huh?
LOVE ninarimasuka?

ЛЮБОВЬ? ха!
ЛЮБОВЬ, а?
ЛЮБОВЬ, так?
ЛЮБОВЬ, ведь так?

Есть предложения?

DajanaДата: Понедельник, 03.11.2008, 21:14 | Сообщение # 2
Megami-sama
Админ
Сообщений: 1402
Награды: 0
Ты спрашиваешь меня: что я чувствую к тебе?
Не скажу, что ты не нравишься мне.
Ты что - плачешь?
Ах
Ведь ты довольно симпатичная.
Когда ты уходишь, я ловлю тебя за руку.
Глубоко в моей груди неожиданно возникает волнение.
Было бы здорово - будь у меня учебник о любви.
А так - слишком много вопросов, на которые я не знаю ответов.
Если бы только существовал учебник о любви.
ТЫ + Я =
ЛЮБОВЬ, так ведь?

вот мне кажется так будет красивенько)))

Ejik_dДата: Понедельник, 03.11.2008, 23:23 | Сообщение # 3
Друг группы
Пользователь
Сообщений: 12
Награды: 0
Оригато за вариант.

Quote (Dajana)
Было бы здорово - будь у меня учебник о любви.
А так - слишком много вопросов, на которые я не знаю ответов.
Если бы только существовал учебник о любви.

здесь бы нужно что-нибудь об учителе smile

Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений:
Учитель, наставник, преподаватель, воспитатель, руководитель, гувернер, ментор, репетитор, педагог; доцент, профессор; учительница, наставница, бонна, гувернантка, репетиторша, классная дама, мадам, мамзель.
там так и поется "renai no sensei ga irebaiina"

Может быть так:
Если бы только существовал помощник в любви.
А то "учитель" звучит как то двусмысленно.

Сообщение отредактировал(а) Ejik_d - Понедельник, 03.11.2008, 23:25
DajanaДата: Вторник, 04.11.2008, 00:02 | Сообщение # 4
Megami-sama
Админ
Сообщений: 1402
Награды: 0
А так - слишком много вопросов, на которые я не знаю ответов.
Если бы только кто-нибудь меня этому научил.

так лучше?)))

Ejik_dДата: Вторник, 04.11.2008, 13:07 | Сообщение # 5
Друг группы
Пользователь
Сообщений: 12
Награды: 0
Так просто замечательно. Одна голова хорошо - а две отлично. biggrin
DajanaДата: Суббота, 08.11.2008, 02:02 | Сообщение # 6
Megami-sama
Админ
Сообщений: 1402
Награды: 0
ага))
Форум » Весь остальной мир » Помощь » Lov Com (А хде же песнi?)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Anything group 2007-2012г.